Mingkem, Watson. Ntar laler masuk dah!
Gw gag tau lu ternyata punya alat ntu!
Tinggal jarum ginian doang dah yang gw liat..
Gw masih simpen buat sekali-kali pake..
Apa bukannya lebih gampang kalo dikerjain orang laen, ea?
Kayak artis tattoo beneran gitu?
Gw tuh artis tattoo beneran tau!
Kebanyakan yang di badan gw juga bikinan gw sendiri!
- Gimana cara lu..? - Ambidextrous.
Ea daahh!
Mo' gw tattoo-in gag, sini!
Bunga disemprot garis ato apa gitu?
Penghormatan buat karir lama lu jadi "pendamping kesehatan?"
Gw gini ajja lah.. makasii..
Gw ada rencana nii buat ultah lu..
Beberapa hari lagi lu bakal ngerayain 1 taun "sadar" soalnya..
Mereka bakal ngasih lu chip 1 taun di pertemuan berikutnya..
Nii penting, Sherlock. Lu mesti bangga tau!
Lu pasti abis ngobrol sama Alfredo. Dia udah nggonggong gw terus..
soal "soberversary" gw dari beberapa minggu nii..
Ya eaa lah.. Pan dia sponsor luh.
Makanya gw gag sampe ati
buat bilang sama dia kalo gw tuh sama sekali gag ada niatan
- buat nerima chip ntu. - Kenapa lu gag mau dah?
Absurd ajja kale, ngukur kesadaran pake waktu..
Ntu tuh "keadaan diri", saat kita engeh ato gag..
Nah gw.. gw engeh!
Secara permanen!
Ngoleksi kepingan plastik murahan gitu mah udah kayak anak kecil ajja!
Kecuali kalo ntu bisa di tuker sama hadiah gitu!
Segerombolan monyet laut, mungkin.
Sherlock..
Lu tuh mantan pendamping kesehatan..
Udah bukan tugas lu lagi buat
ngomelin gw.. ngatur-atur gw ato ndeketin gw!
Kalo emang gw butuh pendapet lu soal kesadaran gw..
Gw bakal minta!
Bener dah luh!
Ha..
Alfredo, kuping lu pasti abis ngebul ea!
Moga sii gw gag ke pagian nii nelepon.. gw lagi sama temen..
Kayaknya dia butuh bantuan lu!
[Bach's Cello, Suite No. 1]
Sherlock Holmes sama Joan Watson. Kami disini buat ketemu Ken Whitman.
Uh, bokap.. dia bilang ada yang bakal mampir.
Masuk!
Permaenannya bagus juga!
Eva.. Thanks.
Uh, Dad lagi di ruang baca.. turun ajja langsung!
Gw pernah bilang waktu kita ketemu, bahwa gw punya sponsor yang hebat.
Nii orangnya!
Satu-satunya di group yang ngambil kesempatan.
Buat nanganin orang setengah bener, mantan maling mobil!
Alfredo bilang anda sedang bermasalah.
2 taun lalu.. Eva pake ID palsu..
buat masuk ke sebuah club di kota.
Seseorang yang bernama Brent Garvey masukkin sesuatu ke minumannya..
Dia ngebawanya..
ke apartemennya.. terus..
Besok paginya..
Eva cerita semuanya padaku n' mamahnya!
Kami bawa dia ke polisi, sampe mereka berhasil ngebekuk Garvey.
Eva milih dia dari barisan..
- Gadis pemberani.. - Setelah Garvey..
di hukum.. 2 korban laennya muncul..
Dia nyerah, bikin kesepakatan..
Ngaku salah.. supaya dapet keringanan.
Secara teknis.. nii udah kelar.
Tapi gag buat anda dan keluarga!
Buat Eva.. itu berat..
Dia memutus semua kontak sama temen-temennya.
Berhenti maen musik.
Bahkan pernah mencoba nyakitin dirinya sendiri.
Kami panggil terapis untuknya..
Banyak permasalahan.. yang membaek.
Dia bahkan siap buat ke kampus taun depan.
Tapi tiba-tiba..
..beberapa bulan lalu.. aku mendapat email..
Vid..video Eva..
..sama Brent Garvey.
Malem waktu dia..
"Mr. Whitman,
anda akan mentransfer $10,000 ke akun berikut,
..ato video nii bakal di posting online..
terus di buka ke media!
Putri anda akan menjadi bintang.
Jangan pergi ke polisi..
Jangan coba mengidentifikasi!
Jika aku sampe di tahan, ato secara fisik di aniaya dengan cara apapun..
Aku punya copy-annya yang aman tersimpan.
Juga temen yang bakal nge-release video nii buat ku!"
Eva udah move on sejauh nii..
Aku gag kepengen ngeliat dia di sakitin lagi!
Jadi anda membayar $10,000 ntu.
Aku bahkan gag cerita ke istri..
Aku bayar gitu ajja..
Tapi.. beberapa minggu kemudian..
Mereka minta lagi!
Ku bayar lagi..
Permintaan ke 3, masuk beberapa hari lalu.
Akhirnya aku hilang kesabaran..
Came close to falling off the wagon.
Sponsor ku sedang di luar kota, jadi a..aku ke Alfredo.
Ak..aku cuma butuh cerita ke seseorang..
Terus dia cerita tentang anda..
Men..menurutnya.. anda mungkin bisa membantu?
Aku punya ke-geram-an khusus buat para pemeras!
Mereka ntu..
perlu di akuin..
lebih terhina buat ku daripada para pembunuh!
Aku sama Ms. Watson bakal nemuin orang yang meres anda!
Kami juga bakal temuin kaki-tangannya, terus..
kami bakal ancurin semua jejak rekaman keji nii!
Menurut lu.. dia si tukang peresnya?
Teknisi ahli gw di London ngelacak nomer akun..
di note ke orang ntu, juga ke alamat nii..
Charles Augustus Milverton.
Pasti dia juga ambil bagian!
Kaget ajja gw.. gampang banged gini nemuin dia!
Well, jelas dia PD sama tempat perlindungannya..
File simpenannya nghasilin buat dia!
Gw taksir dari anceman yang dia ajuin
n' nyoba buat prediksiin ID kaki tangannya..
Begitu kedua orang tuh kita tau bener-bener..
Kita ancurin semua barang-barang yang dia pake buat meres secara serempak!
Alesan laen buat gag suka sama Milverton..
Dia melihara kucing!
Beuh.. mestinya dia melihara binatang piaraan beneran..
Kayak sarang lebah, gitu!
Liat sesuatu?
Laptop.
Pasti dia pake ntu buat burn DVD
yang dia kirim.
Ada paan?
Ken Whitman bilang.. kalo orang yang nyerang putrinya
juga ngambil 2 korban ABG laennya..
Tracy Bender sama Karen Pistone.
Video mereka juga ada!
Menurut lu dia juga meres ortu mereka?
Mereka.. juga yang laen!
Yang laen?
Keliatannya Mr. Milverton tuh
tukang peres professonal!
Gw bisa perkirain, jumlah korbannya bisa lusinan gitu lah!
Dia balik!
Dia pasti tadi cuma beli makanan..
Dia lewat pintu depan..
Yang jelas dong lu.. pintu belakang, Watson!
Lu ngemeng paan sii? Jelas-jelas dia masuk lewat depan!
Pliiis..
Elementary 1 - 20 DEAD MAN'S SWITCH English sub by elderman
Diperingan oleh genial www.psholic.com
Holmes.
Ngapain dah lu di mari?
Gw pengen lu ngeliat sesuatu..
Terus gw pengen kita ngobrol di ruang konferensi.
Lu pengen bilang..
kenapa lu minta gw buat nonton
perkosaan brutal ABG?
Gw pikir.. penting buat
lu ngerti.. kayak gimana tarohannya.
Orang yang ada di video ntu..
namanya Brent Garvey.
Dia pernah di kerangkeng di New Jersey beberapa taun lalu!
Dia dihukum karena udah nyerang secara seksual 3 cewe ABG!
Eva Whitman, Tracy Bender,
Karen Pistone.
Bokapnya Eva Whitman yang dapet DVD ntu di email..
berikut catetan permintaan pembayaran $10,000..
ato dia bakal nge-released ke Internet.
Terus.. gw udah identifikasiin tukang peresnya..
tadi malem..
Gw datengin rumahnya..
ternyata dia kedapetan ngirim anceman yang sama
ke ortunya Ms. Bender sama Ms. Pistone.
Jadi lu disini buat ngubah barbuk?!
Well..
Tepatnya sii..
gw disini buat ngelaporin..
pembunuhan.
Ato mungkin.. gw disini buat..
minta pendapat dari seorang investigator
yang gw respect sama kagumin banged..
Secara hipotesis..
si pemeras kebunuh di rumahnya semalem..
Secara hipotesis..
Gw ngeliat kejadiannya..
Holmes..
Kalo lu tau sesuatu soal pembunuhan..
mestinya lu ngelaporin ntu..
Ada konsekuensinya..
Si pemeras hipotesis nii punya kaki-tangan hipotesis..
Kaki-tangannya ntu, atas dasar..
kematian kawannya.. bakal ngelepas..
video ntu.. juga video laennya.. ke dunia!
Tentunya, nii..
kalo si kaki-tangannya tau
kalo kawannya udah mati.
Jadi lu pengen nii tetep rahasia..
Nii bisa ngasih cukup waktu buat seorang investigator ulung
buat identifikasiin si kaki-tangan,
ncegah dia buat bikin file simpenan laennya.
Berarti udah jelas nii, lu pengen nemuin si antek ntu
lebih daripada si pembunuh..
Gimana kalo ternyata si pembunuh tuh si antek?
Then all roads lead to Mecca. [Berarti nya'nyoi dong!]
Pemerasan gagal.. pembunuh ketangkep!
Semua cuma sekali samber!
Lu punya anak cewe kan, Kapten?
Gimana?
Kapten Gregson ngeliat, nii bakal lebih bijak
kalo kematian Milverton tu bisa jadi rahasia.. buat sekarang nii!
Well, gw lagi ngedengerin scanner dari waktu balik..
gag ada laporan penembakan..
ato pendobrakan di lingkungannya Milverton.
Lu udah telepon Alfredo?
Yeah, dia bilang, dia bakal di sana
selama kita butuh dia!
Dia bakal ngasih tau kita kalo ada yang dateng..
Gimana soal barang-barang yang gw ambil dari meja orang mati ntu?
Well, kebanyakan sii, tagihan.. nii ada karcis juga..
Um, gw nemuin nii..
Kayaknya sii.. semacem buku kas gitu..
Hmm..
Arsip pembayaran dari korban- korbannya Milverton sii kayaknya..
Lu gimana?
Lu abis ngeliat orang dibunuh semalem!
Lu bilang lu gag ngeliat jelas penembaknya.
Orangnya gede.. sekitar 6,2 kaki.
100 kilo..
Ciri-cirinya ketutup topeng..
Baunya kayak kencing sama E.E. kucing!
di rumahnya Milverton..
Walopun gw bisa ngelaporin kejahatan nii..
Gw juga bakal gag guna banyak..
Gampang ajja sii buat ngebayangin kalo si pembunuh tuh salah 1 dari
orang yang kena peres Milverton, tapi Kapten
naekkin kemungkinan, gimana kalo ntu tuh anteknya.
Biar gimana.. tujuan kita tetep sama..
Nemuin file yang disembunyiin sebelom dia nyebarin film cabul laennya!
Well, kalo si pembunuh tu salah 1 korban Milverton..
kenapa dia gag khawatir soal file yang disembunyiin bakal kesebar?
Well, mungkin dia udah mecahin problem apapun
yang nguntungin Milverton..
File yang disembunyiin ntu gag berarti buat dia!
Sayangnya.. ntu masih penting
buat korban Milverton laennya!
Para ortu yang 3 anak cewenya di perkosa..
sama si Brent Garvey, misalnya.
Gw udah atur buat ngunjungin dia besok pagi.
Garvey?
Gimana kalo Garvey tuh
..anteknya Milverton yang dipercaya
buat ngejagain file yang disembunyiin ntu?
Dia lagi di penjara.. gimana bisa dia..?
Dia tinggal nyebarin video-video ntu pake
smartphone ato komputer.
Sori-sori kate nii.. gag ada yang gag mungkin buat datengin dia di kerangkeng..
Kalo emang dia bukan si antek..
mungkin dia bisa ngasih tau ke kita.. siapa anteknya!
Mr. Garvey..
Gw denger, pelaku kejahatan terhadap anak kecil
ngalamin banyak hal buruk di penjara..
Baguslah ternyata ntu gag cuma rumor!
Siapa lu?
Gw Holmes, nii Watson.
Kami konsultan departemen polisi New York..
Kalo nii soal orang-orang yang nyodomi gw..
Gw udah serahin nama nama mereka ke penjaga!
Kami disini pengen ngobrol soal Charles Milverton.
Sebelom lu bilang lu gag kenal dia, denger baek-baek..
Kami baru ajja ngobrol sama petugas sipir..
Kami tau kalo Milverton ngunjungin lu disini beberapa bulan lalu..
Yeah, dia temen bokap gw!
Dia dateng buat ngejenguk gw!
Ntu alesannya kenapa lu ngasih dia koleksi rekaman perkosaan?
Gw gag ngerti lu ngemengin paan?
Gw udah liat rekamannya, Garvey.
Nii gw punya 1!
Gw seriusan, pertimbangin baek-baek.. ceritain soal temen-temen lu
sebelom gw cabs nii!
Siapa tau ajja mereka udah gag pengen nemuin lu lagi di pekarangan.
Siapa tau ajja mereka bakal ngunjungin lu di kasur pesakitan lu nii!
Kami tau, lu ngasih rekaman ke Milverton.
Kami cuma pengen tau, apa lu punya akses ke
materi peresannya yang laen..
- Barang-barang laennya? - Milverton punya
antek.. orang yang bersedia buat seterusnya nyimpen ntu
kalo-kalo dia mendadak mati ato di penjara!
File yang disembunyiin, yeah.
Yeah, gw tau..
Dia ngasih tau soal tu orang waktu dia dateng jenguk gw!
Katanya, kalo gw bilang ke polisi..
terus bilang kalo dia udah meres gw..
temennya bakal nyebarin rekaman!
Meres eluh?
Gw gag ngasih rekamannya ke dia!
Gw punya penyimpenan sendiri!
Waktu gw ketangkep.. gw gag bisa ngebayar..
Isinya di lelang..
Milverton nawar paling tinggi!
Dia bilang dia ngebeli barang-barang tua tiap saat..
Dari situ dia nemuin banyak rekaman kotor..
Kayaknya.. lu bakal ada denger pendapat soal pembebasan bersyarat dikit lagi..
Sori, tapi gw gag bisa bantu kalian!
Gw bukan antek ato apanya dia gitu lah.. Gw cuma korban dia yang laen..
Jadi gimana nii keputusan kita soal Garvey?
Sejauh kaitannya sama pemerkosa..
Keliatannya dia lumayan jujur..
Setelah kunjungan pertama Milverton ke dia di penjara..
Dia ngirim..
Dia ngirim beberapa email ke bokapnya..
mohon-mohon buat dapetin pinjeman..
Tanggal-tanggal di email ntu juga udah konfirm..
dipake buat bayar permintaan yang tertera di buku kasnya Milverton..
Jadi si Milverton meres Garvey, n' Garvey ngebayar..
Tapi kita tetep bakal bilang ke polisi..
..soal video sebelom dengar pendapat pembebasan bersyaratnya doi, kan?
Kita bakal diskusiin soal ntu sama para ortu dari 3 cewe kita..
kalo waktunya tepat..
Keputusannya mesti n' emang hak mereka..
Buat sementara waktu.. kita bakal tetep di kasus
ngusahain buat identifikasiin kaki-tangan Milverton..
Sebelom dia nyadar kalo Milverton udah mati.
Wokeh!
Gw nemuin sesuatu di buku kas nya.
Dia secara berkala ngelakuin pembayaran ke seseorang..
yang pake kode nama "HENRY8""
Menurut lu dia si kaki-tangan?
Pembayarannya selalu tetep, 10%
dari berapapun yang Milverton dapetin..
Angkanya keliatannya masih masuk akal
buat asistennya si pemeres..
Oh..
Alfredo nii.. ada orang di pintunya Milverton..
Dia udah pergi..
Tepat setelah gw SMS lu, dia masuk taksi..
Gw nyoba buntutin dia.. tapi gw malah kejebak macet..
Deskripsinya?
Tinggi.. 6 kaki.. mungkin.. gemuk..
rambutnya abu-abu.. kumisan..
Pake pakean sama sepatu cowboy.. anehnya.. maksud gw..
ada yang aneh sama tu orang..
Aneh gimana?
Kayaknya dia tuh familiar, kayak-kayak kenal dah..
- ato gimana gitu.. - Datengnya dari mana tau gag lu?
Gag tau juga sii.. mungkin gw pernah liat dia.. di tempat pertemuan ato mungkin..
mungkin gw pernah embat mobilnya dulu..
- Lu bilang dia pake sepatu boot cowboy? - Yeah.
Yang penting tuh.. mata lu udah ngeliat dia!
Artinya.. gambaran dia udah ke pancar
ke posterior lu di kulit otak parietal.
Jadi.. sekali kita mundurin lu lagi..
mungkin lu bisa inget tiap detilnya..
termasuk dimana lu kenal dia..
- Mun-gw paan? - Mundurin!
Normal nya, kita pake ruangan yang kurang cahaya..
Tapi karena kita gag ada gituan..
- Lu pengen gw masuk ke situ? - Yeah.
- Lu gede di New York? - Well, yeah.
- Lu nonton tipi tengah malem? - Ah, ea lah!
Nii orang yang lu liat tadi?
Anda terkena musibah kecelakaan berkendara?
Well, ada sheriff baru di kota..
- Aku.. Duke Landers, Esquire. - Ntu orangnya!
"Sini turun.. kenalin.. Sheriff Duke!"
Jika anda mencari keadilan sekaligus uang..
Sini turun.. kenalin.. Sheriff Duke!
Charles Milverton.
Sori, gag inget soal ntu!
Lucu juga, Sheriff,
Soalnya lu baru ajja keliatan ngetok pintu dia..
di Staten Island pagi nii..
Bisa kalian membuktikannya?
Gag!
Kita juga gag bisa ngebuktiin kalo Milverton tuh klien lu!
Ato dia udah ninggalin beberapa materi tertentu ke elu!
Buat lu sebarin.. pasti takdir bakal nimpa dia!
Katakanlah Milverton ini seorang klien.
Hukum melarangku buat diskusiin dia
dengan kalian dengan cara apapun.
So, sekarang permisi ea!
"Duke Landers, Esquire."
Menurut gw, judulnya tu ada hubungannya sama lisensi hukum lu yang bertentangan sama
akte kelahiran lu.. sebagai anak tertua
dari seorang ksatria.
Apa yang anda lakukan?
Yeah..
Gw bilang juga apahhh.. nii kertas.. stok yang 24-pound.
bertentangan lah pastinya sama yang 80-pound yang biasa dipake sama kebanyakan institusi.
Watson, gw udah tambahin beberapa materi berat soal analisa tulisan-tangan.
sebagai bahan bacaan lu beberapa minggu lalu..
Kalo lu bener-bener nyerap ntu dengan baek..
lu bakal nemuin.. ke 2 tanda-tangan
Kata "Ketua" sama "Dewan Pengurus Presiden" nya menarik tuh!
Ah, Florence Costello sama Martin Faber.
Huruf F nya sama, pake D'Nealian huruf F gede.
Karena ke 2 nya di tulis sama 1 orang..
berusaha buat nyamain 2 gaya yang beda!
Nii sertifikat dari The Unified Court System
keliatan lumayan cerdik juga!
Mungkin gw mesti telepon mereka..
buat ngeliat apa emang lu tuh beneran punya izin!
Aku mengenalnya, okay?!
Aku kenal Charles Milverton.
Tapi dia bukanlah klien ku!
Kalian bisa anggap.. bahwa akulah klien dia!
Jelasin!
Beberapa tahun lalu, aku berhasil membuatnya berhenti mengganggu..
atas tuntutan DWI..
Dia bilang.. jika ada informasi sensitif
datang ke mejaku, yang bisa dia pergunakan
untuk menghasilkan uang untuk kami berdua..
Supaya jelas ajja nii..
Itulah yang ku perbuat!
Segitu doang!
Hey, bukan aku orang
yang telah menyebar- luaskan sesuatu..
jika terjadi sesuatu dengan Charles.. itu pasti pekerjaan orang laen!
Lu tukang boong yang lagi boong!
Charles tidak pernah memberitahu namanya, tapi aku tahu dia ada!
Charles biasa menyebutnya, file tersembunyi nya!
Kami butuh semua yang lu tau soal Milverton!
Bener-bener semuanya!
Banyak barbuk..
yang nunjukkin bahwa Duke Landers tuh lebih palsu dari yang kita sangka..
tapi gag ada yang ada kaitannya sama anteknya si Milverton!
Lu lagi apain sii tuh, um..?
Ntu chip kesadaran?
Gw mesen 1 set online kemaren.
Baru nyampe tengah malem..
Pengen tau ajja.. apa sii yang sebenernya orang-orang pada ributin..
Warnanya ko' agak mengkilap gini, ea?
Lebih cocoknya sii, nii buat suksesnya taun pertama
jadi cewe pertunjukan di Vegas!
Lu abis maen quarters pake ginian?
Gw gag minum apa-apa, Watson,
Gw cuma pengen ngeliat nii pada mental-mentalan gitu lah!
Gag 'cayaa!
- Nii cium nii napes gw! - Gw gag ngemengin soal minum!
Maksud gw tuh, soal yang kemaren lu bilang..
soal gw.. yang gag pertimbangin kesadaran lu!
Hahh?
Denger ea.. kalo lu emang pengen ngemeng soal perasaan lu..
soal chip 1 taun lu.. ada gw nii!
Lu nanya apa gw nemuin sesuatu
Jawabannya tuh..
..mungkin!
2 taun lalu..
Charles Milverton nunjuk seorang klien ke Sheriff..
Namanya Abraham Zelner,
orang yang gemuk banged yang udah ceroboh nuntut maskapai penerbangan
karena mindahin dia dari sebuah penerbangan..
Zelner tu satu-satunya klien yang
ditunjuk Milverton..
Sebelumnya, kita punya teori, bahwa
"HENRY8" tuh..
..kaki tangan si Milverton..
Henry ke 8, gw yakin lu tau..
raja tergendut dalem sejarah Inggris..
Jadi menurut lu Zelner tuh si kaki-tangan..
terus Milverton ngasih kode nama ke dia..
karena dia orang yang kelebihan berat badan?
Hmm, Orson Welles tuh yang kelebihan berat badan..
Abraham Zelner tuh bisa ngedorong planet kecil kelempar dari orbitnya!
Kapten, apa yang pertama terlintas
kalo gw bilang "Henry the Eighth"?
Pertapa Herman?
Denger..
Tadi ada telepon masuk..
dari seorang penjaga malem di sebuah situs konstruksi..
Dia ngeliat.. uhh.. kegiatan mencurigakan..
Petugas yang bertanggung-jawab, nemuin lempeng tembaga
di pake buat ngegali mayat yang kekubur dalem semen..
di pondasi bangunan..
Korbannya..
di tembak 3 kali di dada.. dia ngaku
dia ngelakuin ntu karena dia udah di peres..
Lu pasti inget sama beberapa hipotesa lu yang dulu..
Apa nama si korban, kebetulan tuh Milverton?
Nama depannya, Charles.
Si pelaku.. gag bakal
ngaku jadi anteknya, kan?
Gag.. namanya Anthony Pistone.
Anak cewenya, Karen Pistone, korban ke 2 Brent Garvey..
- Yes, dia di peres juga. - Yeah..
Pengacaranya juga udah nyebarin cerita nii ke media.
So, gw khawatir kalo berita kematian Charles Milverton
secara resmi udah kesebar..
Pertama kali aku dapetin catetan pemerasan..
9 bulan lalu..
Pake DVD..
Ngedenger soal ntu waktu pertama kali terjadi..
gag ada apa-apanya sama waktu ngeliat ntu..
Sumpah.. kalo aku bisa tangkep si Garvey...
Anthony,
jangan melebar..
Aku lakuin apa yang mesti ku lakuin..
Ku bayar dia..
Ntu gag gampang..
Aku sama sodaraku.. kerja di bisnis kontraktor..
Kerjaan lagi lambat..
Tapi gag mungkin ku biarin rekamannya bakal kesebar..
Kirain ntu bakal berakhir..
Aku salah..
Beberapa minggu kemudian.. aku dapet email..
Anceman yang sama,, permintaan yang sama..
Gimana lu bisa nemuin Charles Milverton?
Dia email aku lagi seminggu lalu..
Minta uang lagi..
Ku bales, terus ku bilang.. aku punya.. tapi uang cash!
Ku bilang, aku dapet minjem dari temen yang menang lotere..
Gag bisa naro di bank kalo mo' kena tanda.
Aku taro di amplop di bawah bangku taman..
Waktu dia ambil.. ku ikutin sampe tempat dia..
Beberapa malem lalu.. ku masuk lewat pintu belakang rumahnya..
ku tembak dia!
Ku bawa mayat sama laptopnya.. terus aku cabs!
- Sekarang mana laptopnya? - Ancur!
Ku injek-injek.. terus ku buang ke tempat sampah!
Aku tau, pasti bakal ada pemeriksaan mayat yang ancur..
yang dilakuin ke muka korban..
Waktu anak buah anda dateng ke tempat ku semalem..
beuh.. uh.. aku sadar.. aku gag bisa lari..
Aku liatin si Milverton, seolah-olah.. dia tuh..
natap balik ke aku!
Kayak-kayak ngetawain aku!
Ku tonjok dia!
Ku angkat kaki ku.. terus..
Muka kirinya masih bisa ko' buat masuk peti mayat!
Ntu layak dia dapetin!
Ntu orang yang lu liat malem lalu, kan?
Orang yang gw liat, pake topeng!
Tapi tinggi sama beratnya sii sama!
Biasanya.. gw seneng
- kalo bisa nangkep pembunuh yang punya alesan tepat.. - Tapi tu orang.. bego banged!
Dia lagi pertaruhin semua korban Milverton..
termasuk putrinya sendiri jadi taruhannya.
Sekarang.. pasti Internet udah dibanjirin sama rahasia mereka.
Gw gag bermaksud setuju sama apa yang udah dia lakuin.
Gw tuh pengen bilang kalo gw tuh berbelasungkawa!
Nii orang udah maenin kartunya dengan bagus..
Awalnya.. D.A. gag'kan minta lebih dari pembunuhan gag terencana..
Dia bakal keluar 3,5 taun lagi.
Yeah..
Holmes.. Gw udah datengin alamat yang lu kasih ke gw.
Tersangka luh tuh
yang kerja ama' si pemeras..
Abraham Zelner.
Bilang.. dia udah di penjara!
Alamatnya udah gag ditempatin lagi!
Ntu toko daging di Chinatown.
Makin parah ajja sii nih!
Ntu orang gag punya catetan..
di NCIC ato di database DMV.
Gag ada!
Sori.. Gw tau, menurut lu, nama ntu bisa jadi sesuatu..
tapi sejauh yang bisa gw bilang.. ntu, nama palsu!
Rumah kebakaran.. tawon gw pada ngacir..
terus ada komet raksasa nghantem Manhattan!
- Hah..?!?! - Dari seharian nii..
kirain sii.. lu bakal ngasih info yang bagus!
Gw gag tau nii kabar bakal gimana..
tapi Alfredo lagi di sini.. dia bilang kita mesti tau
Sponsornya baru ajja dapet surat pemerasan baru lagi..
dari Charles Milverton.
Gimana menurut lu?
Henry 8th.
Menurut lu, kaki-tangannya yang ngirim?
Karena file tersembunyinya Milverton.. dia gag bakal diikut-sertain
ke semua operasinya.
Dia punya materi cabul yang sama ama' yang dilakuin Milverton..
Tapi dari pada dia sebar di internet kayak yang semestinya dia lakuin..
Dia malah gunain ntu.. buat ambil alih bisnisnya!
Pembunuhan Milverton udah disiarin
di berita mana ajja dalem sejam nii..
Henry 8 tau soal ntu.. tapi dia gag peduli!
Hmm.. gw gag bisa narik kata-kata gw lagi soal beberapa waktu lalu, bahwa gw bener-bener makasih
atas esensi ketamakan dari kondisi manusia..
Lu seneng soal nii?
Rencana Milverton bocor sebelum waktunya!
File tersembunyinya udah bocor gag kayak yang ditugasin ke dia!
Artinya.. buat sementara waktu.. rahasia
target pemerasan Milverton masih pada aman!
Abraham Zelner, kayak yang kita tau, cuma nama samaran..
tapi gw tetep yakin, kalo si gendut nii..
yang diwakilin sama Duke Landers tuh, emang anteknya si Milverton.
Lu bakal liat file-filenya Lander lagi dah!
Cuma ntu petunjuk yang kita punya saat nii.. jadi.. ea!
Tapi gag sebelum nge-teh.. nii bakal jadi malem yang panjang!
Makasih, Alfredo. Lu udah nolong banged!
Hey..
Pengen tau ajja nii, uh, soal besok.. sebelom gw cabs..
Kita bakal ke pertemuan.
Lu bakal dapetin chip lu!
Yeah..
Soal ntu.. Um..
Besok tuh kayaknya gag pas buat gw!
Well, lu ada kerjaan.. Gw ngerti.. tapi..
Nii hari lu, bos!
Gw janji deh.. cuma beberapa menit doang.
Gini ea, Alfredo..
Bukan ntu masalahnya.. nii soal chip..
Gw gag bisa nerima ntu.
Gw tau.. buat kebanyakan pecandu..
Ntu udah kayak kenang-kenangan yang berharga banged!
Ntu tuh jadi gambaran nyata banged buat kerja keras mereka
sama tekanan yang mereka dapet.. tapi..
Gw tuh gag kayak kebanyakan pecandu yang ada!
Buat gw.. ntu bukan penginget waktu sukses..
tapi lebih pada.. akhir dari sebuah kegagalan besar!
Gw udah gagal waktu make obat.. terus juga gw gag pengen
nginget-nginget kenyataan ntu!
Sori dah kalo lu ngeliatnya kayak gitu!
Lu tau yang gw pengen lu bisa lakuin?
Tonggak bersejarah kayak yang 1 nii..
Nii semuanya keberhasilan lu.. tapi nii bukan cuma soal lu doang!
Nii soal orang-orang yang belom sampe sana!
Mereka bakal ngeliat lu.. terus mereka bakal bilang.. kenapa gw gag bisa?
Tau gag.. gw tau nii berat..
..tapi suatu hari nanti.. lu pasti bakal sadar!
Gw yakin gw udah berhasil ngebongkar ID asli Henry 8.
Semuanya bermula dari si gendut Abraham Zelner.
Sebuah ID yang di asumsiin di pake buat
ekspresiin tujuan dari hukum diskriminasi atas kegemukan.
Waktu perusahaan penerbangan di tuntut sama si Zelner
..ntu jadi dasar utama buat penyeleseiannya.. dia nerima!
Mungkin karena dia tau kalo ID palsunya
bakal gag lolos dari pemeriksaan ketat..
Nii bikin gw mikir..
Gimana kalo dia pernah ngelakuin nii sebelumnya?
- Jadi menurut lu.. dia pernah nuntut perusahaan-perusahaan penerbangan laennya? - Perusahaan-perusahaan penerbangan..
theater-theater, restoran-restoran..
Buat para Gendut Pro.. urusan kayak gini
tuh udah kayak makanan penutup yang bener- bener mateng dari gangguan perkara hukum.
Semuanya
punya keuntungan buat ngucurin pemasukan.
Gw ng-gali catetan file perkara hukum
di East Coast.. terus gw fokusin cuma ke yang
nghasilin pembayaran "kabur"..
Liat ada yang aneh sama nama-nama
para penggugatnya?
Abraham Zelner,
Brad Yates, Cory Xavier, Declan Winchell..
Inisial-inisialnya..
A.Z., B.Y., C.X.,
D.W., Ntu ngebentuk pola..
Nama depannya dimulai pake huruf "A" terus maju..
Nama belakangnya dimulai pake huruf "Z", terus mundur..
Gw yakin.. semuanya dilakuin sama 1 orang;
orang yang sama ama' yang Charles Milverton
tunjuk di buku kas dia sebagai Henry 8.
Keren juga.. tapi tetep ajja.. nii gag ngasih tau kita nama aslinya!
Nope!
Tapi nii ngebantu gw dapetin foto-foto
para penggugatnya di 2 kasus tuntutan berat.
1 muncul di koran Queen
ngebahas soal komplennya Ethan Varner
ngelawan salon yang tempat tidurnya gag bisa mengakomodasi
ke-gendutannya yang luarbiasa!
4 taun lalu.. si bulet gendut Stuart Bloom
nuntut sebuah bioskop di Dover, Delaware
buat kecilnya bangku bioskop.. dia dapet bayaran $50,000.
Nii orang yang sama!
Stuart Bloom gag cocok sama polanya.
Gag.. karena gw yakin ntu perkara hukum pertama dia!
Menurut lu.. ntu nama aslinya dia?
Abraham Zelner mungkin gag punya rekam DMV,
tapi Stuart Bloom.. pasti punya.
Dia tinggal di Staten Island.
Mr. Bloom..
Gelap amat sii nih!
Paan nii?
Sampah mobil yang jadi alas!
Kayaknya nii bukan bermaksud buat kucing..
Menurut gw.. nii di taro buat nyerep bau..
Kapten Gregson, perkenalkan, Stuart Bloom,
a.k.a. Henry 8,
a.k.a. anteknya Charles Milverton.
Keliatannya
dia udah disini sekitar semingguan nii.
Liat pola memar di dadanya!
Apa ntu jejak sepatu boot?
Pastinya si pembunuh tuh.. mergokin saat dia gag nyadar
waktu dia ngerendem mukanya
dalem aer!
Badannya kegedean
buat dipindahin.. jadi, dari pada dia potong-potong..
mending si Milverton ninggalin dia pake sampah mobil
buat nutupin bau busuk
dari tubuhnya.
Bentar dah.. menurut lu Milverton yang ngelakui nii?
Kenapa bukan si Anthony Pistone?
Dia ngebunuh Milverton.
Dia punya motif buat bunuh Bloom, juga, kan?
Memar di dada Bloom nunjukkin ukuran sepatu
antara 6 sampe 8 lah!
Milverton tu ukurannya 7.
Mr. Pistone 12.
Juga soal sampah mobil yang disebar di tempat ntu
Ntu sama ama' yang Milverton punya di rumahnya.
Gw ngenalin aromanya lumayan jelas!
Kalo lu pake kartu kreditnya..
lu bakal nemuin bahwa dia belanja
sejumlah barang-barang gag biasa beberapa minggu lalu.
Tau gag kenapa Milverton malah ngebunuh "partner-in-crime" nya?
Bloom minta naek gaji?
Menurut hemat gw.. pertanyaan paling pentingnya tuh..
Kalo Mr. Bloom emang bukan orang yang ngambil alih
bisnis pemerasan nii.. terus siapa dah?
Well, kejutan nii..
Kirain lu bakal nutup
nii tembok pake beberapa berkas bukti lagi nii sekarang..
Udah.. gw cabut-cabutin lagi!
Gw udah tempel lagi.. terus gw cabut-cabutin lagi!
Gag banyak bantu tuh kayaknya..
Gw udah lewatin nii semua.. gitu juga lu!
Gw butuh data baru buat bisa maju.
Gw cari cara laen dah..
sebelom gw tidur..
Lu bener soal "chip kesadaran" yang gw pesen.
Gw nyoba buat bangkit.. gw tuh..
pengen ada omongan ajja..
Gw bilang sama Alfredo kalo gw.. gw gag bisa nerima
chip 1 taun gw..
karena ntu bisa nimbulin kenangan
masa-masa kegagalan dalem idup gw.
Ntu gag bener..
Gw gag bisa nerima chip 1 taun gw
di ultah 1 taun gw, karena..
ntu bukan ultah gw.
Maksud lu.. lu pernah kambuh?
Mm..
Udah lama sii.. sebelom ketemu lu.
Hari dimana gw setuju buat masuk rehab..
sebenernya sii.
Gw nyadar bahwa bokap tuh bener.
Gw perlu perbaekin gw sendiri!
Jadi gw buang ajja tuh obat-obatan gw, terus gw ancurin semua perlengkapannya.
Besoknya gw masuk Hemdale.
Sehari setelah ntu..
Gw sakit..
Uuh, yeah, parah dah!
Terus gw nemuin cara buat ngabur tanpa ketauan..
Gw dapetin apa yang butuh..
..balik lagi..
Yeah..
Ntu terakhir kalinya gw "make."
Bukan sehari sebelomnya.
Sherlock, gw ngerti kenapa lu marah..
Tapi kita lagi ngemengin soal perbedaan 1 ari doangan.
Ntu gag ngerubah apa yang udah lu lakuin selama 364 hari berikutnya.
Gw yang mutusin buat berenti "make", ea kan?
Gw yang mutusin.. Gw sendiri!
Terus 24 jam berikutnya..
Kedengerannya sii sepele banged..
tapi gw orang yang merhatiin detil banged!
Ter..terus.. nii penting buat gw!
Sekarang gw tau gw mesti ngasih tau Alfredo,
tapi sii.. uh, nii emang susah sii.
Terus juga, keliatannya gag bener ajja kalo gw ngasih tau dia sebelom lu!
Ah..
Paan?
Hasil otopsi Charles Milverton.
..yang pastinya bakal bisa jadi data baru
walaupun faktanya gw ada disana
waktu dia di tembak.
Hmm..
Kenapa?
Uh, waktu lu bilang bahwa
Anthony Pistone nginjek muke nye Milverton..
Kirain ntu udah semuanya kelar..
tapi menurut nii.. yang rusak cuma 1 sisi doang.
Ilang..
Paan yang ilang?
Lukanya.. aturan disini ada bekasnya tuh.
Jelas banged lah!
Hampir bisa dipastiin kalo si Pistone tuh ngincer ntuh!
Mr. Pistone, seneng bisa ketemu lagi.
Seneng dah gw, denger lu ngeluarin jaminan pagi nii.
Makasih.. Pengacaraku bilang bahwa anda
punya beberapa pertanyaan sebelum aku pulang.
Yeah.. tolong ingetin kami..
Kapan pertama kali lu ngenalin Charles Milverton
sebagai pemeras lu?
Beberapa malem lalu, seperti yang sudah ku bilang pada kalian.
Sekarang, keyakinan kami sangat beralasan
bahwa lu tuh pernah motong jalan sebelum nii.
Charles Milverton pernah secara brutal dipukulin beberapa bulan lalu.
Dia mesti masuk ER.
Bilangnya sii.. dia di rampok, makanya
detektif yang ngerespon, ngambil foto-foto dia..
tapi menurut kami, dia boong.
Dia ngasih deskripsi yang macem- macem soal perampoknya ke polisi.
Dokter rawatnya.. nyatet gegar otak,
tapi menurut kami, lebih dari ntu..
Menurut kami, dia gag bisa nyeritain kisah sebenernya.
Waktu lu ketemu dia, terus mukulin dia sampe akhirnya, dia bikin lu kaget
karena dia nawarin sesuatu yang gag bisa lu tolak..
..soal bisnis pemerasannya dia!
Liat luka di pelipis kirinya nii?
Luka-luka ntu disebabin oleh serangan yang mirip
sama emblem di cincin lu.
Milverton ditinggalin sama luka-luka nii.
Lu tau nii.
Jadi.. waktu polisi datengin lu 2 malem lalu..
lu injek-injek tampang doi supaya lu bisa bikin ntu gag jelas.
Coba anda tebak, ada berapa yang seperti ini di luar sana?
Mm.. menariknya sii.. bahwa lu gagal nyebutin
di malem sebelumnya, kalo Karen tu bukan anak lu!
Tapi anak angkat lu!
Menurut tetangga-tetangga lu.. kalian berdua sering ribut!
Lu ketemu Milverton beberapa bulan lalu..
Lu berniat buat ngehukum dia.. tapi dia malah nawarin lu
bagian dari operasinya sebagai pertukeran nyawanya.
Lu lagi butuh duit!
Lu terima tawaran doi!
Sekarang Charles punya 2 sobat..
File yang tersembunyi, si Stuart Bloom sama lu!
Salah 1 nya mesti musnah.
Milverton ngebunuh Bloom.. Mungkin ntu karena lu yang atur,
mungkin juga dia ngelakuin ntu atas kemauannya sendiri..
Bagaimanapun juga.. gw curiga
kalo 50-50 tu gag cukup buat lu.
Ini semua hanya teori Kapten.. Kalian harus ada buktinya!
Gw setuju.. makanya kami ngelakuin penelitian yang teliti
soal kegiatan bisnis klien lu sama rumahnya juga pagi nii.
Kami nemuin laptop nii
di kantornya.
Punyanya Milverton.
Lu bilang udah lu ancurin.. lu buang ke tempat sampah.
Lucunya sii.. kami gag nemuin nii
di meja lu.. tapi di meja sodara lu.
Dia udah ngaku duluan soal jadi partner lu..
..si Stuart Bloom sampe ke Charles Milverton.
Dia nii.. orang yang ngirim ke Ken Whitman
..permintaan baru soal duit, waktu
lu lagi di penjara polisi tempo hari.
Jadi.. ntu bakal keliatan kalo lu tuh bakal nghabisin
beberapa dekade lagi di penjara.. lebih lama dari yang lu pikir.
Hey..
Berubah pikiran nii?
Gag..
Terus ngapain dah di mari?
Lu okay?
Ada yang mesti gw omongin sama lu!
Hey.. gw gag denger lu masuk.
Pan lu tau gw.. diem- diem kayak bayangan.
Gimana sama Alfredo?
Berasa bebas..
Kayak yang udah lu prediksiin..
Beruntung banged gw punya dia!
Liat tuh, jamnya!
Met ultah yang asli!
Dengan tanpa ngeliat permulaan tanggal asli dari kesembuhan gw..
Tetep ajja gw gag tertarik sama perayaan kayak yang orang-orang lakuin.
Pidato.. Ngasih dorongan semanget.. ato peng-anugerahan chip.
Gw tau..
Gw ngeliat nii di toko barang seken.
Nii gelap.
Gag bisa buat semua orang sii.. tapi.. menurut gw, nii lu banged!
Gw cuma pengen lu tau kalo gw tuh mikirin lu mulu!
Diperingan oleh genial
www.psholic.com
Diperingan oleh genial www.psholic.com